Яндекс ищет переводчиков для обучения YandexGPT распознаванию и переводу текста с изображений, аудио и видео файлов. По данным источников «Ведомостей», компания объявила вакансию тренера по искусственному интеллекту и планирует нанять около десяти таких специалистов.

В описании вакансии указано, что соискатель должен хорошо владеть английским языком и иметь развитые навыки перевода, необходимые для обучения большим языковым моделям. Сотрудники не только обучают генеративную модель на собственных эталонных примерах, но и оценивают качество перевода. Представитель «Яндекса» отмечает, что рассматриваемые тексты также будут узкоспециализированными: они охватывают области от права до физики.

По мнению опрошенных изданием экспертов, основная сложность этой задачи заключается в том, что при обучении современных моделей переводчик должен переводить не буквально, а собирая семантически близкие виды переводов. По этой причине сегодня нейронные сети в основном выполняют буквальный перевод.

Яндекс последовательно развивает свою нейронную сеть. В июне компания представила новую версию машинного перевода, обученную с помощью YandexGPT, а с июля YandexGPT исправляет и улучшает текст на Яндекс-клавиатуре.

Источник: Ведомости