Что такое щедровки

Украинские щедровки — традиционные календарно-обрядовые песни, исполняемые в Украине в Щедрый вечер. Этой зимой праздник Щедрого вечера приходится на 31 декабря по новоюлианскому календарю. Мы щедро отмечаем окончание старого года и способствуем процветанию в новом году.

Традиция имеет глубокие корни, уходящие корнями в дохристианские времена, когда наши предки праздновали зимнее солнцестояние и обращались к силам природы с просьбами о хорошем урожае и процветании. В результате зимние традиции приобрели христианское содержание, появились отсылки к Рождеству Христову, Деве Марии и религиозной символике.

Щедровки чтят хозяев и желают им достатка, здоровья и счастья. Мотивы плодородия, хорошего урожая и защиты дома от злых сил пронизывают все древние тексты. Эти песни имеют уникальную форму, включающую припевы — повторяющиеся строки, которые задают ритм и делают мелодию легко узнаваемой.

Отличительной чертой спектакля является музыкальное сопровождение сопения или бубна, а добавление к щедрым дарителям Маланки — персонажа, разыгрывающего веселые сценки или шутки, добавляет празднику еще больше радости и юмора.

Щедрость 2024–2025: когда и как давать

Календарная смена не только изменила дату Щедрого вечера, но и сделала его частью новогодних праздников. Это позволяет сохранить уникальные традиции и совместить их с современными торжествами.

Тексты старинных украинских шедривок – это больше, чем просто песни. Они являются частью нашего культурного наследия, которое необходимо защищать и передавать будущим поколениям. Исполняя их, мы сохраняем связь с нашими предками и добавляем красок и радости в праздничные вечера. Щедрый вечер по новому календарю – это новая возможность поделиться с миром украинскими традициями и узнать больше о нашей истории.

В этом году мы будем исполнять «Щедрость» на Маланке и «Щедрый вечер». Артисты начинают свое шествие с появлением вечерней звезды и поют до полуночи. Большинство доноров составляют дети, подростки и молодые люди. К этому мероприятию готовятся заранее – разучивают песни, готовят костюмы и праздничные атрибуты.

Дарение подарков уже давно стало способом приобщить детей к традициям, научить их песням и ритуалам и в целом передать знания о культуре. Таким образом, дети чувствуют себя интегрированными в общество, учатся взаимодействовать со взрослыми и обращать внимание на обычаи. Кроме того, издавна считалось, что искренние желания детей имеют особую силу. Их доброта, радость и непосредственность воспринимались как знаки благодарности и благословения хозяевам.

Лучшие старые украинские щедровки.

Лирика старинных украинских шедрёвок полна добрых пожеланий, символизма и счастья. Эти песни передавались устно из поколения в поколение, сохраняя уникальность и колорит каждого региона Украины.

Мы собрали лучшие старинные щедровки, которые исполняли наши предки накануне праздников Маланки и Василия. Эти песни собраны в сборнике Carol Book with Notes for Two Parts, изданном в Виннипеге в 1980 году. Их мелодии и слова не только наполняют атмосферу праздника, но и дают возможность прикоснуться к истории, почувствовать дух традиций и напомнить нам о ценности семейного тепла и гостеприимства.

Щедрый вечер, добрый вечер

Щедрый вечер, добрый вечер,

Приятные люди на весь вечер.

И я знаю, что Господь дома,

Он сидит в конце стола.

Щедрый вечер…

Он сидит в конце стола,

И он в шубе, дорогая.

Щедрый вечер…

И он в шубе, дорогая,

А в этой шубе ворота.

Щедрый вечер…

А в этих воротах семь червинцев,

Все дети в июне.

Щедрый вечер.

Всем доброго вечера, счастливого часа!

Богородица родила вечного Сына!

Ладо, Ладо, Ладо, всё на свете хорошо!

Щедрый вечер на земле!

Бог не в великолепных палатах рождал,

И в яслях родился Господь.

Ладо…

Я не постелил Господу белые одеяла,

Я положил Вечного на стог сена.

Ладо…

И звезда сияла на ярком востоке,

Три мудрых короля были очень удивлены.

Ладо…

Поле вспахивают в поле

В поле плуг пашет поле,

Щедрый вечер, добрый вечер

Приятные люди на весь вечер.

Господь следует за этим плугом.

Щедрый вечер…

Святой Петр водит,

Богородица ест.

Щедрый вечер…

«Ой, сынок, эта нимфа,

Давайте посеять пшеницу.

Щедрый вечер…

Ой, вчера вечером Маланка пасла двух коз

Ой, вчера, с вечера,

Молния послала двух коз. (2)

Ой, посол, посол, все испортил,

И я заблудился в поисках. (2)

Наша Маланка была в Днестре

Пила хорошую днестровскую воду. (2)

О, мои ноги на камне,

Она намочила тонкий фартук. (2)

Ох, шлюха, ветер бушует,

Высушите тонкий фартук. (2)

О, господин, госпожа,

Ой, впусти Маланочку в дом. (2)

Ой, там за горой и за камнем

Ой, там за горой и за камнем.

Припев: Щедрый вечер и за камнем.

Ой, вон Иван коня седлает,

Лошадь седлается и покидает двор.

Он выходит со двора и входит в гору.

Он входит в гору, собирается войско.

Он собрал армию – стране стало тяжело.

Войско собирается, город окружен,

Город окружен, ведется стрельба.

Как его избивают и сжигают при царском дворе.

К нему приходили цари и горожане,

Цари, простолюдины и известные горожане.

— Что следует подарить этому ребенку?

Ему принесли ползлотых.

Он даже не взглянул на этот подарок,

Он не снял шляпу и не поклонился глубоко.

Они также привели к нему царскую дочь.

Он мило смотрел на этот подарок,

Он снял кепку и глубоко поклонился.

Исполнение «Ах там за горой» камерного хора «Тавор».

«Виншування» для Щедрого вечера

Щедрость традиционно сопровождается «виншуваннясами» — короткими пожеланиями благополучия и согласия. Вот пример классической «Виншуванни», опубликованной в нью-йоркском сборнике 1973 года «Новый украинский колядник»:

Будьте здоровы

Удачи, здоровья

Подожди до Рождества

Вот и новый год,

От Нового года до Крещения,

От прозрения до воскресения,

С этого года и до ста лет.

Из года в год.

Пока Господь не обозначил возраст.

Под этим широким словом будьте здоровы и счастливы в своем доме!

После щедрот и поздравлений традиционно приветствуют друг друга: «Христос родился!» и отвечают «Славимо Ёго!» с добрыми пожеланиями к Новому году.