В процессе освоения pygtk и самой Glade3 столкнулся с непонятной вещью: если в свойствах проекта указан формат libglade, то часть виджетов недоступна с сообщением:

Этот виджет поддерживается только в libglade.

А после перехода на формат GtkBuilder виджеты доступны, но с тем же сообщением

Вроде все в файле

который содержит следующие переводы:

#: ../gladeui/glade-project.c:1566
msgstr «Этот виджет поддерживается только в формате libglade»
msgstr «Этот виджет поддерживается только в libglade»

#: ../gladeui/glade-project.c:1572
msgstr «Этот виджет не поддерживается в формате libglade»
msgstr «Этот виджет поддерживается только в libglade»

Мне почему-то кажется, что где-то ошибка.