В рамках сегодняшней темы кластеризации и канонизации в Google Search Аллан Скотт из Google объяснил, как технология кластеризации Google Search работает с технологией локализации. Ответ таков: подождите, «это зависит», но давайте углубимся.

Об этом говорилось в превосходном интервью Search Off The Record с Алланом Скоттом из команды Google Search, который специально занимается дублированием в Google Search. Мартин Сплитт и Джон Мюллер из Google взяли интервью у Аллана.

Аллан сказал: «Вы спрашиваете о том, как кластеризация работает с локализацией. Что ж, ответ — это зависит». Все это началось в отметка 8:35 в интервью, где Аллан сказал: «Это будет айсберг локализации, с которым мы сейчас сталкиваемся. Вы можете увидеть крошечную полоску над ватерлинией, а под ней есть эта гигантская масса».

Локализация и hreflang, как уже говорил Google, могут быть самой сложной областью SEO. «Если эта тема кажется запутанной внешне, она также запутана и внутри», — сказал Аллан. «Мы очень долго пытались заставить локализацию работать разумным образом, потому что это очень сложная тема», — добавил он.

Существует два типа категорий Google для локализации. Аллан объяснил: «Внутренне существует две категории типов локализации. Есть типы локализации, в которых это просто шаблонный перевод, что очень распространено, особенно на крупных сайтах социальных сетей. Они не переводят контент, тогда как есть также переводы, которые являются полными переводами, в которых вы увидите, что фактическое содержимое страницы полностью меняется».

По словам Аллана, шаблонный контент — это не то, чем Google слишком озабочен: «Это не то, что нас действительно беспокоит и чем мы раздаем людям». Остальные виды перевода, ну, это важно.

Аллан сказал:

Но страницы полного перевода не должны кластеризоваться, поскольку у них есть разные токены, которые они собираются получать для разных запросов, поэтому мы не хотим, чтобы они находились в одном кластере. Мы хотим, чтобы все эти страницы были доступны для поиска. Шаблонные переводы мы хотим поместить в один кластер. Это означает, что они будут консолидировать сигналы, но это также означает, что нам не нужно сканировать каждый вариант локализации, потому что, честно говоря, вы знаете, мы тратим впустую вашу пропускную способность и тратим при этом свое пространство. . Вот почему это зависит. Мы хотим решить эти проблемы двумя разными способами, и важно, какой из них вы делаете. А потом вы получаете действительно сложные, как вы сказали, где они просто изменили цену. Эти становятся сложнее, потому что по сути это тот же контент, но за один токен. Но этот знак действительно имеет значение. И затем в этом случае с токенами мы все еще хотим, чтобы они были в разных кластерах. Теоретически это более сложная проблема, чем, как вы знаете, не поместить два варианта языка в один кластер. Но, знаете, именно поэтому локализация — это трудная задача.

Кроме того, помимо всей кластеризации для дублирования, здесь также используется hreflang. Аллан сказал:

В центре всех этих разговоров о кластеризации, которая сама по себе является системой дублирования, есть hreflang, который по сути представляет собой отдельную систему, где, если вы добавите аннотации, мы попытаемся их заменить. Джон знает, что сейчас существует проект, который может быть запущен или не запущен к концу года и направлен на расширение охвата именно этого. Мы хотим предоставлять больше вариантов hreflang. Мы хотим использовать это больше, но нам необходимо внедрить механизмы, которые будут определять, насколько мы можем доверять этому сайту. По сути, мы проводим сканирование и проверку, чтобы определить, правильно ли этот сайт отображает свою карту, и если да, то мы постараемся обслуживать ее чаще, не обязательно проверяя ее так сильно, как мы в настоящее время делаем.

Эта цитата мне очень запомнилась: «Джон знает, что прямо сейчас есть проект, который может быть запущен, а может и не быть запущен к концу года, и который пытается расширить охват именно этого». Google хочет «обслуживать больше вариантов hreflang». Хм….

В любом случае, эта тема продолжается, вот вставка, которую вы можете послушать:

Обсуждение на форуме Х.