Билл Мюррей обратился к комедии, а не к драме, и в этом его сила как исполнителя. Но есть что-то в его роли Боба Харриса, что кажется более аутентичным. Как и Мюррей, Харрис стареющий актер… просто он не добился такого же успеха. Вместо того, чтобы снимать фильмы, Боб находится в Японии, снимает рекламу виски. Это высокооплачиваемая работа, но не особо приносящая удовлетворение.

Ранее Трудности переводаСкарлетт Йоханссон не была неизвестной актрисой. Но этот фильм ознаменовал ее переход к взрослым ролям. Она играет Шарлотту, молодую девушку, недавно вышедшую замуж, чей муж Джон (Джованни Рибизи), похоже, не особо заботится о ее эмоциональных потребностях, поскольку в рамках своей работы он фотографирует знаменитостей в Японии. Йоханссон изображает эмоциональную уязвимость Шарлотты так, что ей легко сочувствовать.

Даже в сценах, где она одна, Йоханссон демонстрирует эмоции, давая зрителям понять, почему Шарлотта была бы открыта для общения с гораздо более старшим мужчиной, таким как Боб. Это два очень одиноких человека, и они находят друг в друге родственную душу.

В основе этого фильма лежат экранные отношения, которые Мюррей и Йоханссон передают Бобу и Шарлотте, когда они становятся друзьями за короткое время, проведенное вместе в Японии. Это больше, чем просто дружба, и все же фильм никогда не приводит их к полноценному роману. Мы видим некоторую напряженность между ними, когда Боб ненадолго подружился с другой женщиной, но Шарлотта, похоже, не хочет ничего доводить до конца с Бобом. Скорее, она чувствует угрозу из-за романа Боба или боится, что он просто подружился с ней по неправильным причинам.

Не раскрывая слишком много спойлеров, финальный разговор между Бобом и Шарлоттой происходит так, что зрители не слышат, что он ей говорит. Мы видим только ее реакцию, а затем и его реакцию на ее уход. Коппола категорически отказывается поделиться словами, которыми они обменялись.

Это непреходящая тайна, которая делает возможным Трудности перевода жить в нашем воображении. Иногда двусмысленность лучше четкого решения. И это конец, о котором все до сих пор говорят, спустя более двух десятилетий.